أستطيع حين أنصت قليلًاأن أسمع شيئًا يئنيعلو حين أنصت أكثرأتتبع الصوتَقطة تموء خلف سيارةتحت حجربجانب عامود..أنصت أكثريعلو صوت الأنينويا للغرابة والحزنإنه يصدر من قلبي. ٢أستطيع الشعوربثقب في رئتيينقبض ويتمددمع كل شهيق وزفيرأنصتُ إليهكما لو كان نغمة هاتفيرن في ركن المقهىأمامي رجل وسيمتحزنني أناقتهوقدرته على الكلام بحماسة..ألتفت يمينًاوأتأمل عجوزًا تفترش الرصيفلبيع الفاكهةثمن قهوتييطعمها أسبوعًا..زجاج شفيفبين حياتنايُعمّق…
النص الأصلي باللغة العربية ما يشبه التعب البسيط. – آلاء حسانين سأجيء عند حلول المساء، بعدما يتحلل هذا الجسد في القبر الرخاميّ.. سأصير فضاء أزرقًا وأطفو فوق المنازل. سأصير رياحاً أو صبيًا يعدو بين الأحراش بحثًا عن الشمس. سأصير جذعًا وأبحث عن الوطن القديمِ عن صوت تكسّر جرار الطين.. عن الآباء الراحلين خلسة بثياب النوم…
ثمة زرقة كانت في عينيه، توقًا نحو البحر، نحو شيء بعيدوكان سيمضي، كنت أعرف، لأن الحياة كانت تتهدل على كتفيهوكان يجرها.. وفي عينيه، كنت ألمح دومًا ظل شيخ كبير ومن حين لاخر، كان يهمس: التعب، لم تبق كلمات لوصف هذا التعب.. مرة رأيته ينزه حياته وبدت متعبة مثل كلب يحتضر مرة أخرى رأيته جالسًا فوق…
حين تطارد الأنبياء في نزهاتهم. ١- قالوا له: عاد البحارة في مراكب من جلود.قالوا: وكانت أضلاعهم مواربة.مشى، وخطواته دم على الرصيف..ورأى النجار الأعمى يُقاد إلى عزلته.البحارة جُنّوا، قال للنجار. وناول مُرافِقَه مصباحًا. وصل إلى الساحة، الغرباء مقيدونالحزن له شراعانأطفالكِ يصطادون قمرًا ومجازاتوأنتِ تجدفين في العتمة. أفرغ جيوبك، قال الغريبُ، صديقكِ.فسال شتاتًا، وأبناء لا أسماء لهم.الغريب ظل.وقال له: عروقي…