ALAA HASANIN- Translated by: Ibrahim Al- sharif I am alive inject me with morphine. For nineteen years my heart has been writhing like an epileptic. I am alive and nineteen years are no a small thing. The long days the many people and the names hard to remember the things I…
لا تدينني الحياة بشيء، وكذلك أنا. عندما يتخمر دميلا أقول: لماذا لا يزحف قمر ويقفز إلى حجري؟ وعندما يرمي شعاع حر قبلة نحويلا أنظر للخلف وأقول: لماذا تخطئني القبلات؟ ويومًا، حين تذوب حياتي منتظرة ومتطلعة لأقمار أبعدوقبلات أرق.. لن أقول: لماذا أبحرت أطرافي بعيدًا.. سأرتب نفسيرملة فوق رملة وأقول: في أقل من ليل خبأت ذئابًا وحيدة في دخان قلبي مسحت عن الكلمة النائية ضبابًا نطقت بالشجر المنسيّ ومررت متخشبًا…
حتى النهر.. يتمنى أن يجف..كل مساء يضع الليل يده اللينة في يدي،ويبكي بارتجاف مثل طفلٍ صغير..وأنا أنصتلليل الذي يبكيلأن الصبح يغادر دومًاقبل أن يصل إليه.يقول الليل بحزن هادر:يبدو الصباح مثل حلمٍ.حيث أسمع كل ليلة صوت خطواتهتغادر عبر الرواق..وحين أنهض، لا يكون موجودًا.يقول الليل أيضًا عن النجوم: ليست حشرات مضيئةبل دمع أولئك الذين انتحروا في صباهم.فكرتُ…
و من يراك الآن، يا وجه العالم المتغصن. رأيناك وأنت تهبط الدرج المكسر لتدفن-خلسة- النسل الحزين.. رأيناك وأنت تبكي دمًا على بناتك اللاتي يذرفن تاريخًا ثقيلاً من الملح. بناتك اللاتي يتمدد الألم في أحشائهن مثل الأزقة التي لا تنتهي.. بناتك اللاتي يهبطن مثلك -خلسة- الدرج الحجري ويدفن خرق قلوبهن المدماة. رأيناك حتى في التذكر وأنت…
أغلق الباب، وترك نفسه تطرق في الخارجإلى راسم العوكليبكل هذه الهاوية في قلبهالهاوية، التي يطل منها على ذاته.. يرمي كرة إلى قلبهويهتف: الحق بها..ثم يختبيء من خياله.يرمي بقعة ضوء على ظلهويقول:… لا تتبعني!!يرفع الغطاء عن قلبهويسكبه من النافذةبكل ما فيهمن مدن وحبيباتوشوارع منسية..يسحب أنفاسه من ذرات الهواءيستعيدها من أنفاس الآخرينويخبئها في آنية.يغلق عينيه على نظراتهيجمع…
قصيدة: لو أنك لم ترحل عند الفجر.إلى أيمن ساعي، مرة ثالثة.لو أنك لم ترحل عند الفجرولم تغادر كضوء خافت يزحف في الممشى..لو أنك كنت أقل نبلًابما يكفيلأن تختبيءكلما سمعت دويًاأو صراخًابدلًا من أن تطل من كل النوافذ والخنادقبقلب ممدود للرصاصكأنه مطرٌ خفيف..لو أنك كنت أقل تعبًابما يكفيلأن تمشي عمرًا كاملًادون أن تغريك الأرصفةباستراحاتها القصيرةالتي لا تكفيمنفيًا مثلكلأن يسترد…
“حَلقٌ مكتظ برثاء طويل”: لا أريدك طيفًا أو ظلًا أو وميضًا في الذاكرة. لا أريدك عابرًاخفيف الظل في المنامات البعيدة. لا أريدك رمادًا في جرةأو كتابة على شاهدأو مرارة، هناك، على الناصيةابق هناالوحوش عادتلتختبئتحت سريري، وأنا عدت طفلك الذي يتعثر في المشيوالكلام، وعاد ظلي لا يريد أن يفارقظلك. سأعيد لك العمر من أوله، ستعود شابًا بقدمين لا تتقاعدان عن المشي ودم متجدد. ابق هنا، بعظام صحيحة أو متآكلة بجسدك المعطوب وقلبك…
مثلت آلاء حسانين مصر في مهرجان سيدي بو سعيد للشعر بتونس، الذي ضم 24 شاعرًا من 19 دولة. على وقع موسيقى “المالوف” وإيقاع قصائد شعراء من العالم إختتم المهرجان الدولي للشعر في سيدي بوسعيد – تونس دورته السادسة في قصر النجمة الزهراء. كان ذلك مساء أمس الأحد، في أجواء يبدو من خلالها أن الشعر صار…
المصدر في جريدة الأهرام: http://gate.ahram.org.eg/News/667745.aspx
حاوره: آلاء حسانين – مجلة اليمامة.
30/01/2020
أول لقاء صحفي بالشاعرة آلاء حسانين في عمر 18 سنة.