أغنية غجرية. / .Gypsy Song

لا تقتلوني بسكين صديء
البحارة قادمون مع الفجر
والزرقة في وجنة السماء
بادية.
لا تدقوا قلبي كبندقة
فيه حزن مخبأ،
وسوداي
مثل المطر..
لا يدخل مع الأبواب.
أنزلوا المراسي ببطء
حين يجيء البحارة مع الفجر،
للبحر قلب لين
وأنينه الأزرق يعلو
حين تهوي مناقير المراسي.
خذوني إلى عالم آخر
يشبه الطفو الأبيض
بعد الكأس الأول
في الحانة.
للدنيا طعم حامض،
وأنا،
عرف ديك،
مجدوع في مزبلة.
لا تقتلوني بسكين صديء
سيتسلل سوادي
نحو الأسرة..
أصلحوا سقوفكم الخشبية.
للدنيا طعم حامض،
لكن،
كم هو حزين
الموت في مساء محموم.
آلاء حسانين
4 ابريل 2016
—————-


Gypsy Song
—————

Don’t murder me
with a rusty knife ,
sailors are coming with dawn
and blueness appears on cheeks
 of the sky
don’t knock on my heart
as if it’s a hazelnut
there is sadness hidden there,
dark ,
and like rain
it doesn’t slip through doorss ..
lower anchors with caution
when sailors comes with dawn,
sea got a soft heart
and it’s blue moans rises
when head of anchors fallss..
take me to a different world
that looks like the white floating
after first drink in a barr ..
life got a sour taste,
and i’m just a rooster’s crest
 chopped off in a dump
don’t murder me
with a rusty knife
my dimness will infiltrate
your beds..
 just fix your wooden ceilings
life got a sour taste,
but just how sad it is to die
in such a feverish nightt !
4 April 2016
Alaa Hasanin
Translate by: M.A.M

Similar Posts

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.